Опрокидыватель / The rolling force

Возможно, сегодняшняя ситуация в мире – и есть проявление такого большого коллективного опрокидывателя.
И вот вопрос – как мы встречаем это происходящее.
Если мы продолжаем держаться за окостеневшее старое – нас расшибёт.
Если мы просыпаемся к новой гибкости – есть шанс оседлать волну.

“Опрокидыватель есть сила, исходящая из эманаций Орла, – ответил он. – Сила, которая, ни на мгновение не останавливаясь, накатывается на нас в течение всей нашей жизни. Когда ее видишь, она смертельна. Но в нашей обычной жизни мы ее не замечаем, поскольку обладаем защитными экранами. У нас есть всепоглощающие интересы, занимающие все наше осознание. Мы все время беспокоимся о своем положении, о том, чем владеем. Тем не менее, эти щиты не избавляют нас от ударов опрокидывателя. Они просто не дают нам увидеть его непосредственно, предохраняя тем самым от поражения страхом, возникающим при виде огненных шаров, которые непрестанно ударяют нас. Экраны – большая помощь для нас, но и большая помеха. Они успокаивают нас и в то же время обманывают, сообщая нам ложное ощущение защищенности.

Древние видящие научились использовать накатывающуюся силу и перемещаться с ее помощью. Вместо того, чтобы поддаться натиску опрокидывателя и позволить ему расколоть их коконы, они катились вместе с ним, предоставляя ему возможность сдвигать их точки сборки до пределов человеческих возможностей.
Дон Хуан выразил искреннее восхищение таким достижением. Он признал, что толчка, подобного толчку опрокидывателя, точке сборки не может дать ничто.”

Карлос Кастанеда “Огонь изнутри”, 1984.

Perhaps the current situation in the world is the manifestation of such a large collective tumbler.
And here is the question – how do we meet this what is happening.
If we continue to hold on to the ossified old – we will be destroyed.
If we wake up to a new flexibility – there is a chance to ride a wave.

“The tumbler is a force from the Eagle’s emanations,” he said. “A ceaseless force that strikes us every instant of our lives. It is lethal when seen. We are oblivious to it in our ordinary lives because we have protective shields. We have consuming interests that engage all our awareness. We are permanently worried about our station; our possessions. “These shields, however, do not keep the tumbler away, they simply keep us from seeing it directly, protecting us in this way from getting hurt by the fright of seeing the balls of fire hitting us. Shields are a great help and a great hindrance to us. They pacify us and at the same time fool us. They give us a false sense of security.”

He said that the old seers had found out a way to utilize the rolling force and be propelled by it. Instead of succumbing to the onslaughts of the tumbler they rode with it and let it move their assemblage points to the confines of human possibilities.
Don Juan expressed unbiased admiration for such an accomplishment. He admitted that nothing else could give the assemblage point the boost that the tumbler gives.

Carlos Castaneda, “The fire from within”, 1984